Traduzioni fantastiche per CRPG e dove trovarle (2025)

Salve a tutti!
In questo thread vogliamo fornire agli utenti una lista di CRPG con lo scopo di tenere traccia della situazione legata alle localizzazioni di questo genere di videogiochi. Spesso i lavori di traduzione sono stati compiuti da team amatoriali di appassionati e sono diversi i siti che mettono a disposizione il servizio di hosting del materiale. Inoltre titoli datati che un tempo vennero localizzati da publisher o distributori ora sono venduti in versione digitale ma sprovvisti della traduzione originale. Per fortuna in rete si trovano delle conversioni che permettono di giocare queste pietre miliari in italiano.
La lista vuole essere un punto di riferimento per i giocatori che possono consultarla velocemente ed accedere ai link in ogni momento senza dover impazzire con ricerche in rete o informarsi su versioni aggiornate o obsolete.
Un altro scopo è quello di rendere evidente ai traduttori, o aspiranti tali, quali sono i titoli che richiedono una traduzione, quali sono già al lavoro ed evidenziare la presenza di progetti che nel tempo si sono fermati ma hanno ancora una possibilità di essere ripresi e portati a termine.

La piattaforma di riferimento per i titoli nella lista è quella PC, ma in caso di traduzioni ufficiali le localizzazioni dovrebbero essere disponibili anche per le console.

La disponibilità della traduzione sarà visibile in base al colore del testo del titolo:
Verde → Traduzione ufficiale (fornita al rilascio del gioco da publisher o distributori oppure basata sul lavoro di traduttori amatoriali e poi resa ufficiale)
Arancione → Traduzione amatoriale pronta e scaricabile
Giallo → Traduzione amatoriale in corso
Rosso → Traduzione assente
Bianco → Nessuna informazione al momento o traduzione irreperibile

​

La lista non è e non sarà mai completa, ma potete segnalare eventuali titoli da aggiungere o correzioni da fare alla lista postando qui sotto nella discussione. Informazioni ulteriori riguardo alle traduzioni amatoriali e ai lavori in corso sono ben accette. Anche titoli ibridi saranno presi in considerazione ma cerchiamo comunque di rientrare nella piattaforma PC e nel genere GDR.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------​

- Aarklash Legacy Traduzione amatoriale disponibile qui: LINK | Prima di scaricare il file è necessario registrarsi al sito e fare una donazione.
- Alaloth Champions of the Four Kingdoms Tradotto ufficialmente all'uscita del periodo di Early Access.
- Alpha Protocol
- Anachronox Versione retail localizzata. La traduzione per la versione digitale è qui: LINK
- Arcanum of Steamworks and Magick Obscura Traduzione amatoriale disponibile qui: LINK
- Arx Fatalis
- Arcania: A Gothic tale
- Atom RPG Traduzione amatoriale a cura di Tiger Team
- Atom RPG Trudograd
- Avencast Rise of the mage Copia retail localizzata da FX Interactive ma non presente sul loro store digitale. Titolo attualmente presente su Steam ma non localizzato. Conversione disponibile qui: LINK
- Avernum The Complete Saga
- Baldur's Gate EE Traduzione ufficiale supportata dagli "Allegri Buffoni"
- Baldur's Gate Siege of Dragonspear Traduzione a cura degli "Allegri Buffoni". Resa finalmente ufficiale da Beamdog.
- Baldur's Gate II EE Traduzione ufficiale supportata dagli "Allegri Buffoni".
- Baldur's Gate III (TBA) La localizzazione sarà ufficiale e disponibile al lancio del gioco.
- Balrum Traduzione amatoriale a cura di Darth Vader e Dark Legend (TIGER team) disponibile qui: LINK
- Beyond Divinity Versione retail localizzata. Versione digitale presente negli store non tradotta in italiano. Traduzione attualmente irreperibile...
- Black Geyser: Couriers of Darkness Titolo attualmente in sviluppo. Localizzazione italiana finanziata tramite campagna Kickstarter. Speriamo bene...
- Blackguards
- Blackguards 2
- Bound by Flame
- Cyberpunk 2077
- Darkest Dungeon
- Dark Messiah of Might and Magic
- Darkstone Disponibile in versione italiana solo su Steam
- Deus Ex Traduzione della versione digitale acquistabile su Steam disponibile qui: LINK
- Deus Ex Invisible War Conversione in italiano disponibile qui: LINK
- Deus Ex Human Revolution
- Deus Ex: Mankind Divided
- Dex
- Diablo + Hellfire Traduzione amatoriale della versione 1.0 del gioco base disponibile qui:LINK e dell'espansione qui: LINK
- Diablo 2
- Disco Elysium Traduzione amatoriale a cura di Varil e Gianxs disponibile qui: LINK | Revisione aggiornata da Varil disponibile qui: LINK
- Divine Divinity Traduzione amatoriale a cura degli "ITP" scaricabile qui: LINK
- Divinity 2: Developer's Cut
- Divinity Original Sin Traduzione amatoriale a cura di "Sciarada Team" resa poi ufficiale.
- Divinity Original Sin II Traduzione amatoriale a cura del "TIGER team" resa poi ufficiale.
- Drakensang Conversione in italiano disponibile qui: LINK
- Drakensang: The River of Time La conversione che comprende anche anche il DLC "Phileassons' Secret" la trovate qui: LINK
- Dragon Age Origins - Ultimate Edition
- Dragon Age 2
- Dragon Age Inquisition
- Dragon's Dogma Dark Arisen
- Dungeon of Dragon Knight Traduzione amatoriale a cura di Vecna disponibile qui: LINK | Video per la guida all'installazione QUI
- Dungeon Siege
- Dungeon Siege 2
- Dungeon Siege 3
- Elex
- Elex 2
- Ember Traduzione a cura di Godran65 disponibile qui LINK
- Encased: A Sci-Fi Post-Apocalyptic RPG (TBA)
- Eschalon: Book I
- Eschalon: Book II
- Eschalon: Book III
- Exiled Kingdoms
- Expeditions: Conquistador
- Expeditions: Vikings
- Eye of the Beholder Traduzione amatoriale scaricabile qui: LINK
- Eye of the Beholder II: The Legend of Darkmoon
- Eye of the Beholder III: Assault on Myth Drannor
- Faery legend of Avalon: Disponibile in italiano solo su Steam
- Fallout Traduzione amatoriale a cura di Ragfox scaricabile qui: LINK
- Fallout 2 Traduzione amatoriale a cura di Ragfox scaricabile qui: LINK
- Fallout Tactics Traduzione amatoriale a cura di Ragfox e ThingFish scaricabile qui: LINK
- Fallout 3
- Fallout New Vegas
- Fallout 4​

- Fell Seal: Arbiter's Mark
- Freedom Force Traduzione amatoriale disponibile qui: LINK
- Freedom Force vs The 3rd Reich Versione retail localizzata. Traduzione amatoriale disponibile qui: LINK
- Gamedec

- Game of Thrones the Role Playing Game Disponibile in italiano solo su Steam. Nella pagina non viene segnalata la presenza della nostra lingua ma a quanto pare è comunque presente all'interno del gioco. LINK
- Gothic Titolo localizzato ufficialmente dopo un anno dal rilascio. Versioni digitali presenti negli store non tradotte. Conversione scaricabile qui: LINK
- Gothic II Gold Edition
- Gothic III
- Gothic III: Forsaken Gods EE
- Greedfall
- Grim Dawn Traduzione amatoriale resa poi ufficiale. Nel caso non fosse presente la lingua italiana bisogna scaricarla dal menù opzioni del gioco. Qui c'è anche un link alla traduzione nel caso dovesse servire: LINK
- Hard to be a God
- Icewind Dale EE Traduzione ufficiale supportata dagli "Allegri Buffoni".
- Icewind Dale II Complete Versione retail localizzata. Digitale disponibile solo su GOG ma non tradotto. Da Giugno 2024 la traduzione è compresa nella mod Enhanced Edition, ma nel caso fosse necessario scaricarla o lo si volesse giocare vanilla la traduzione si può scaricare qui: LINK | oppure qui: LINK
- Inquisitor Traduzione amatoriale resa poi ufficiale. Se si ha la necessità di scaricarla, è disponibile qui: LINK
- Jade Empire
- Joe Dever's Lone Wolf HD Remastered
- Kingdom Come: Deliverance
- Kingdoms of Amalur Reckoning
- Kingdom of Amalur Re-Reckoning
- King's Bounty: The Legend
- King's Bounty: Armored Princess
- King's Bounty: Crossworlds
- King's Bounty: Warrior's of the North Traduzione amatoriale disponibile qui: LINK | Prima di poter scaricare il file è necessario registrarsi e fare una donazione
- King's Bounty: Dark Side Traduzione amatoriale disponibile qui: LINK | Prima di poter scaricare il file è necessario registrarsi e fare una donazione
- King's Bounty II (TBA)
- Kult: Heretic Kingdom Disponibile in italiano su Steam.
- Legend of Grimrock Traduzione amatoriale a cura di Vecna disponibile qui: LINK
- Legend of Grimrock 2
- Lionheart: Legacy of the Crusader
- Lords of Xulima
- Mars: War Logs
- Masquerada: Songs of Shadows
- Mass Effect
- Mass Effect 2
- Mass Effect 3
- Mass Effect Andromeda
- Might & Magic 6 Versione retail localizzata. Conversione, valida solo per la versione digitale disponibile su GOG, scaricabile qui: LINK | Per una migliore esperienza di gioco è consigliata l'installazione della patch GrayFace disponibile qui LINK. Da installare dopo aver installato la conversione in italiano e testate con la copia GOG del gioco.
- Might & Magic 7 Versione retail localizzata. Conversione, valida solo per la versione digitale disponibile su GOG, scaricabile qui: LINK | Per una migliore esperienza di gioco è consigliata l'installazione della patch GrayFace disponibile qui LINK. Da installare dopo aver installato la conversione in italiano e testate con la copia GOG del gioco.
- Might & Magic 8 Versione retail localizzata. Conversione, valida solo per la versione digitale disponibile su GOG, scaricabile qui: LINK | Per una migliore esperienza di gioco è consigliata l'installazione della patch GrayFace disponibile qui LINK. Da installare dopo aver installato la conversione in italiano e testate con la copia GOG del gioco.
- Neverwinter Nights EE Localizzazione ufficiale supportata dagli "Allegri Buffoni".
- Neverwinter Nights 2 Localizzazione completa nella versione retail. Titolo acquistabile su GOG ma senza localizzazione. Conversione disponibile qui: LINK | Conversione a cura di Probbia disponibile qui: LINK | e anche qui: LINK
- Nox Versione retail localizzata. Disponibile negli store digitali ma non tradotto. Conversione a cura di Kivan, valida solo per la versione digitale di GOG, scaricabile qui: LINK| Conversione a cura di Probbia scaricabile qui: LINK
- Outward
- Paper Sorcerer
- Pathfinder Kingmaker Traduzione amatoriale a cura di Tiger Team disponibile qui: LINK
- Pathfinder Wrath of the Righteous Traduzione amatoriale a cura di Language Pack Italia . È stata rilasciata ufficialmente quindi disponibile su tutte le piattaforme. Eventuali versioni revisionate saranno disponibili al download sul sito del team di traduzioni.
- Path of Exile
- Pathologic Classic HD Inizialmente non disponibile in italiano. Poi il traduttore della versione retail ha donato il vecchio file agli sviluppatori e ora ce lo possiamo godere tranquillamente.
- Pathologic 2 Traduzione amatoriale del gioco disponibile QUI.
- Pillars of Eternity Titolo localizzato al lancio ma con un risultato un po' deludente. Revisione dei testi a cura degli "Allegri Buffoni" qui: LINK
- Pillars of Eternity II: Deadfire Titolo localizzato al lancio ma con problemi simili al precedente. Revisione dei testi a cura dell'utente Kilay qui: LINK
- Planescape Torment Traduzione amatoriale a cura degli "ITP" scaricabile qui: LINK
- Planescape Torment EE Traduzione amatoriale a cura degli "Allegri Buffoni" disponibile qui: LINK
- Pool of Radiance: Ruins of Myth Drannor Traduzione amatoriale a cura di Micartu e redice disponibile qui: LINK
- Realms Beyond (TBA)
- Risen
- Risen 2: Dark Waters
- Risen 3
- Revenant Conversione in italiano disponibile qui: LINK
- Sacred Gold Versione retail localizzata da FX Interctive. Titolo acquistabile dagli store digitali ma non tradotto. Una guida con il link della patch di traduzione la potete trovare qui: LINK
- Sacred 2 Gold
- Satellite Reign
- Seven: Enhanced Edition
- Shadowrun Returns
- Shadowrun: Dragonfall - Director's Cut Traduzione amatoriale a cura di "Fenix TM" LINK | Purtroppo la traduzione attualmente presenta alcune stringhe in inglese dovute all'ultimo aggiornamento del gioco. Nello specifico non sono tradotti i menù e le abilità.
- Shadowrun Hong Kong
- Shadows: Awakening Traduzione amatoriale a cura di Godran65 disponibile qui: LINK
- Shadow: Heretic Kingdoms Traduzione a cura di Godran65 disponibile qui: LINK
- Silverfall
- Solasta: Crown of the Magister Godran65 e Woldren hanno preparato entrambi due versioni di una traduzione amatoriale per questo titolo. Entrambe sono scaricabili qui sul sito LINK Potete sceglierne tranquillamente una delle due.
- Soulbringer La versione digitale localizzata in italiano è disponibile solamente su GOG.
- STAR WARS Knight of the Old Republic
- STAR WARS Knight of the Old Republic II: The Sith Lords
- Stygian: Reign of the Old Ones
- System Shock EE Traduzione amatoriale per la versione Steam disponibile qui: LINK | LA traduzione nel tempo potrebbe subire aggiornamenti ma dovreste trovarla aggiornata sempre aggiornata in quella pagina.
- System Shock 2 Pacchetto di traduzione completa compatibile con la versione Steam preparato da Varil e disponibile qui: LINK | Traduzione amatoriale compatibile con la versione GOG disponibile qui: LINK
- The Age of Decadence
- The Banner Saga Traduzione amatoriale a cura di "CreaDiPiù" resa poi ufficiale.
- The Banner Saga 2 Il titolo non presentava la lingua italiana al lancio ma è stato localizzato ufficialmente dopo alcuni mesi.
- The Banner Saga 3 Localizzazione ufficiale presente al lancio ma non è delle migliori.
- The Bards Tale Versione digitale tradotta disponibile su Steam.
- The Bard's Tale IV: Director's Cut Traduzione amatoriale a cura di Godran65 disponibile qui: LINK
- The Bard's Tale Trilogy Traduzione a cura di Godran65 disponibile qui LINK
- The Dungeon Of Naheulbeuk: The Amulet Of Chaos Traduzione amatoriale a cura di Godran65 qui: LINK
- The Elder Scrolls: Arena L'utente Ex Duelist ha portato avanti un eccellente lavoro di traduzione ma ha dovuto abbandonare il progetto. Ha lasciato però i file tradotti e una guida su come continuare il lavoro QUI. In attesa che qualche altro eroe si faccia avanti e un augurio di pronta guarigione a Ex Duelist da parte di tutto il forum!
- The Elder Scrolls Daggerfall
- The Elder Scrolls III: Morrowind Storica traduzione amatoriale a cura di "ITP". Gioco base:LINK Bloodmoon: LINK Tribunal: LINK | Versione aggiornata e revisionata a cura di improb@bile, rotouns e Varil92: LINK | Fix relativo all'ordine delle traduzioni e ulteriore correzioni delle stesse a cura di pony08: LINK
- The Elder Scrolls IV: Oblivion Il titolo è stato localizzato ufficialmente ma la traduzione non è delle migliori. QUI e QUI ci sono due patch di revisione dei testi. La prima, quella dei "TTT", purtroppo è incompleta e copre solo una minima parte dei dialoghi.
- The Elder Scrolls V: Skyrim
- The Fall of the Dungeon Guardians EE Disponibile in italiano solo su Steam
- The Incredible Adventures of Van Helsing
- The Outer Worlds
- The Technomancer
- The Temple of Elemental Evil Traduzione amatoriale a cura di "OldGamesItalia Team" scaricabile qui: LINK | Traduzione delle mod "Circle of Eight" e "Temple+" in corso... (Godran65)
- The Witcher EE
- The Witcher 2 Assassins of Kings EE
- The Witcher 3: Wild Hunt
- Titan Quest Anniversary Edition
- Torchlight Titolo localizzato nella versione retail. Traduzione amatoriale completa per la versione digitale su Steam a cura di hexaae scaricabile qui: LINK | Purtroppo la traduzione completa va in conflitto con gli achievements. Un'altra traduzione disponibile è QUI ma non è completa al 100%.
- Torchlight 2 Traduzione amatoriale a cura di "Fenix TM" scaricabile qui: LINK
- Torment Tides of Numenera Localizzazione italiana finanziata durante la campagna Kickstarter ma poi cancellata. Tuttora il titolo non è stato mai tradotto. Ci sarebbe la possibilità di utilizzare la traduzione automatica fornita da Raziel9911 su Steam disponibile qui: LINK Si tratta di una traduzione automatica in versione alpha, si consiglia di partire prevenuti e di provarla per valutare l'effettiva utilità in un gioco del genere.
- Tower of Time Traduzione amatoriale a cura di Darth Vader & Co. resa poi ufficiale.
- Tyranny Traduzione amatoriale del gioco (compresi DLC) a cura di Godran65 e improb@bile disponibile qui: LINK
- Two Worlds Epic Edition
- Two Worlds II
- Ultima I
- Ultima II
- Ultima III
- Ultima VII Serpent Isle Traduzione amatoriale della versione digitale su GOG a cura di "GTO e Ragfox" disponibile qui: LINK | È consigliabile leggere la guida all'installazione a cura di Varil disponiile qui: LINK
- Ultima VII The Black gate Traduzione amatoriale della versione digitale su GOG a cura di "GTO, IAGTG e Ragfox" disponibile qui: LINK | È consigliabile leggere la guida all'installazione a cura di Varil disponibile qui: LINK
- Ultima IX Traduzione amatoriale della versione digitale su GOG a cura di "U9 Project ITA" disponibile qui: LINK
- Ultima Underworld: The Stygian Abyss Traduzione amatoriale del titolo a cura di "OldGamesItalia" scaricabile qui: LINK | È disponibile una guida di Varil per l'installazione della traduzione relativa alla copia per floppy disk e la potete trovare QUI | ATTENZIONE: Non è compatibile con la versione digitale acquistabile su GOG.
- Underrail
- Underworld Ascendant Disponibile in italiano solo su Steam
- Vampire: The Masquerade - Redemption Titolo localizzato nella versione retail ma non disponibile in italiano negli store digitali. Guida all'installazione e link per la traduzione messi a disposizione da Leorgrium qui:LINK
- Vampire: The Masquerade - Bloodlines Versione attualmente compatibile con la Unofficial Patch 10.7 LINK
- Vampyr
- Vaporum Traduzione amatoriale a cura di Vecna disponibile qui: LINK
- Victor Vran
- Vikings - Wolves of Midgard
- Warhammer: Chaosbane
- Wasteland 1: The Original Classic
- Wasteland Remastered
- Wasteland 2
- Wasteland 3 Inizialmente rilasciato senza il supporto in italiano. A Dicembre 2020 è stata rilasciata la traduzione ufficiale nella nostra lingua.
- Weird West
- Wildermyth Attualmente non tradotto, ma è possibile modificarne i file!
- Wolcen: Lords of Mayhem Traduzione amatoriale e informazioni per l'installazione disponibili QUI
- Zenith​